Last updated: 26 August 2026 Última actualización: 26 de agosto de 2026

Aura is a personal weather app for Spain. This policy is short because Aura collects almost nothing, and none of it reaches me.

Aura es una app del tiempo para España. Esta política es breve porque Aura no recopila casi nada, y nada de ello llega hasta mí.

What data Aura collectsQué datos recopila Aura

None that comes to me. Aura has no backend of mine, no analytics SDK, and no advertising. I don't receive, store, or sell any of your data. I couldn't if I wanted to.

Ninguno que llegue a mí. Aura no tiene ningún servidor mío, ni SDK de analítica, ni publicidad. No recibo, guardo ni vendo ninguno de tus datos. No podría aunque quisiera.

Your locationTu ubicación

If you grant location access (“While Using the App”), Aura takes a rough, kilometre-level fix and, on your device, matches it to the nearest Spanish municipality from a list bundled in the app, the same list you can pick from by hand. Only public identifiers then leave your device: that municipality's official code (its INE code) is sent to AEMET, the code of the nearest air-quality station to MITECO, and that municipality's centroid coordinates to Open-Meteo for the hourly UV index, to fetch the forecast, the air reading, and the UV. Your actual coordinates never leave your device, the request carries no name, account, or device identifier that ties it to you, and Aura keeps no history of where you've been.

You can decline location access and Aura still works; you just choose the place yourself.

Si permites el acceso a la ubicación («Mientras se usa la app»), Aura toma una posición aproximada, a nivel de kilómetro, y, en tu dispositivo, la asocia al municipio español más cercano de una lista incluida en la app, la misma que puedes elegir a mano. Solo salen entonces de tu dispositivo identificadores públicos: el código oficial de ese municipio (su código INE) se envía a AEMET, el código de la estación de calidad del aire más cercana, a MITECO, y las coordenadas del centro de ese municipio, a Open-Meteo para el índice UV horario, para obtener la previsión, la lectura del aire y el UV. Tus coordenadas reales nunca salen de tu dispositivo, la petición no lleva ningún nombre, cuenta ni identificador de dispositivo que te relacione con ella, y Aura no guarda ningún historial de por dónde has estado.

Puedes rechazar el acceso a la ubicación y Aura sigue funcionando; solo tendrás que elegir el lugar tú mismo.

The services Aura talks toLos servicios con los que habla Aura

• AEMET OpenData, the Spanish State Meteorological Agency (Agencia Estatal de Meteorología), for forecasts, warnings, and UV. opendata.aemet.es
• MITECO, the Ministry for the Ecological Transition, for air-quality (ICA) readings. miteco.gob.es
• Open-Meteo, an open European weather API that serves the EU's Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) data, for the hourly UV-index forecast. Only the selected municipality's centroid coordinates are sent, never your device's actual position, and the request carries no key, account, or identifier. open-meteo.com

• AEMET OpenData, la Agencia Estatal de Meteorología, para las previsiones, los avisos y el UV. opendata.aemet.es
• MITECO, el Ministerio para la Transición Ecológica, para las lecturas de calidad del aire (ICA). miteco.gob.es
• Open-Meteo, una API meteorológica europea y abierta que sirve los datos del Servicio de Vigilancia Atmosférica de Copernicus de la UE (CAMS), para la predicción horaria del índice UV. Solo se envían las coordenadas del centro del municipio elegido,nunca la posición real de tu dispositivo, y la petición no lleva clave, cuenta ni identificador. open-meteo.com

Your use of the data those agencies provide is governed by their own terms. Aura sends them only what's needed to answer “what's the weather where I am” and reads the answer back.

El uso de los datos que facilitan esas agencias se rige por sus propios términos. Aura solo les envía lo necesario para responder a «qué tiempo hace donde estoy» y lee la respuesta.

What actually leaves your deviceQué sale realmente de tu dispositivo

Because the match happens on your device, each outbound request carries only an identifier or a town centroid, never your GPS position. Here is the exact user data each one sends, with Madrid as the example:

Como la asociación ocurre en tu dispositivo, cada petición saliente solo lleva un identificador o el centroide de un municipio, nunca tu posición GPS. Estos son los datos exactos que envía cada una, con Madrid como ejemplo:

// AEMET, a municipality ID, not a zip code: the ID AEMET keys its forecasts by.
28079

// MITECO, the nearest air-quality station's ID (plus the day). No coordinates.
28079004#…

// CAMS / Copernicus (via Open-Meteo), a point near you, not your real position.
latitude=XX&longitude=YY

// AEMET, un ID de municipio, no un código postal: el ID con el que AEMET indexa las predicciones.
28079

// MITECO, el ID de la estación de calidad del aire más cercana (más el día). Sin coordenadas.
28079004#…

// CAMS / Copernicus (vía Open-Meteo), un punto cerca de ti, no tu posición real.
latitude=XX&longitude=YY

Google Play Data safetySeguridad de los datos en Google Play

On Android, Google Play shows a Data safety section for every app, and Aura's is as small as it can honestly be. Aura declares that it collects one thing, your approximate location, the municipality, and only to fetch the forecast. That location is processed ephemerally: it is used in memory to answer the request and never stored by me, because there is no server to store it on. It is not shared: sending the place you picked to a weather service is a user-initiated action you'd expect. All of it travels over an encrypted (HTTPS) connection. Nothing else, no personal info, no identifiers, no analytics, no ads, is collected or shared, because none of it exists in the app. The same is true of the App Store's privacy label on iOS.

En Android, Google Play muestra una sección de «Seguridad de los datos» para cada app, y la de Aura es tan pequeña como honestamente puede ser. Aura declara que recopila una sola cosa,tu ubicación aproximada, el municipio, y solo para obtener la previsión. Esa ubicación se procesa de forma efímera: se usa en memoria para responder a la petición y nunca la guardo, porque no hay ningún servidor donde guardarla. No se comparte: enviar el lugar que has elegido a un servicio meteorológico es una acción que tú inicias y que cabe esperar. Todo viaja por una conexión cifrada (HTTPS). Nada más,ni datos personales, ni identificadores, ni analítica, ni anuncios, se recopila ni se comparte, porque nada de eso existe en la app. Lo mismo vale para la etiqueta de privacidad de la App Store en iOS.

Tips and purchasesPropinas y compras

Aura has an optional tip jar, and nothing is locked behind it, the app is identical whether or not you ever tip. Payments go through each platform's own billing (Apple's In-App Purchases on iOS, Google Play Billing on Android), which collects the payment details directly from you under that platform's terms. Aura never sees your card or bank details, and it keeps no purchase history off your device. No financial information reaches me.

Aura tiene un bote de propinas opcional, y no hay nada bloqueado tras él: la app es idéntica tanto si dejas propina como si no. Los pagos pasan por el sistema de facturación de cada plataforma (las compras integradas de Apple en iOS, Google Play Billing en Android), que recoge los datos de pago directamente de ti según los términos de esa plataforma. Aura nunca ve tu tarjeta ni tus datos bancarios, y no guarda ningún historial de compras fuera de tu dispositivo. No me llega ninguna información financiera.

Your data and your GDPR rightsTus datos y tus derechos RGPD

Under the GDPR you have the right to access or delete the personal data an app holds about you. With Aura there is almost nothing to act on, by design: I run no server and keep no copy of anyone's data. An access request returns nothing I hold. To delete everything Aura stores, uninstall the app or clear its storage, that removes the only copy, which lives entirely on your device. If you want to ask anything about this, the contact below is the place, and I'm the only person who reads it.

Con el RGPD tienes derecho a acceder a los datos personales que una app tenga sobre ti, o a borrarlos. Con Aura no hay casi nada sobre lo que actuar, y es a propósito: no tengo ningún servidor ni guardo copia de los datos de nadie. Una solicitud de acceso no devuelve nada que yo tenga. Para borrar todo lo que Aura guarda, desinstala la app o borra su almacenamiento: eso elimina la única copia, que vive por completo en tu dispositivo. Si quieres preguntar cualquier cosa sobre esto, el contacto de abajo es el lugar, y soy la única persona que lo lee.

Data that stays on your deviceDatos que se quedan en tu dispositivo

Cached forecasts, your chosen background theme, and last-used settings live on your device. On iPhone and iPad, if iCloud is available they may sync across your own devices under your Apple ID, and nowhere else. On Android they stay on the phone. Either way, never to me.

Las previsiones en caché, el tema de fondo que elijas y los últimos ajustes usados viven en tu dispositivo. En iPhone y iPad, si iCloud está disponible, pueden sincronizarse entre tus propios dispositivos con tu Apple ID, y en ningún otro sitio. En Android se quedan en el teléfono. En cualquier caso, nunca hasta mí.

Children's privacyPrivacidad de los menores

Aura is a general-audience weather app. It does not knowingly collect any data from anyone, children included.

Aura es una app del tiempo para el público general. No recopila conscientemente ningún dato de nadie, tampoco de menores.

ChangesCambios

If this policy ever changes, the update lands here with a new date at the top.

Si esta política cambia alguna vez, la actualización aparecerá aquí con una nueva fecha en la parte superior.

ContactContacto

Questions about privacy? Email me at dears-respect.8u@icloud.com or open an issue at github.com/mabaeyens/aura-apps/issues. You can also visit the support page.

¿Dudas sobre privacidad? Escríbeme a dears-respect.8u@icloud.com o abre una incidencia en github.com/mabaeyens/aura-apps/issues. También puedes visitar la página de soporte.